1
00:00:09,835 --> 00:00:14,623
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:33,511 --> 00:00:35,296
Signez là-bas, dit
quelque chose à propos de l'eau.

3
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
Doux et frais.

4
00:00:56,360 --> 00:00:57,405
Hé, monsieur.

5
00:00:57,579 --> 00:01:00,538
Ce sera 2 $.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,064
2 $, ou je vais exploser
tu descends de ce cheval.

7
00:01:04,194 --> 00:01:04,847
Plus de 2$ ?

8
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
[coup de feu]

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
Grand-père !

10
00:01:15,597 --> 00:01:16,511
Cupide.

11
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Grand-père !

12
00:01:22,517 --> 00:01:25,346
[gémissant]

13
00:01:25,476 --> 00:01:28,262
J'étais seul pour lui ici.

14
00:01:28,392 --> 00:01:29,437
Où sont ses parents ?

15
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Son père est mort.

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,187
Sara, ma fille, a quitté Willie
avec moi il y a environ six ans.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
Eh bien, où est-elle maintenant ?

18
00:01:42,450 --> 00:01:46,628
Elle est partie pour un
endroit appelé Table Rock.

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,805
Marshal, vous l'y emmenez ?

20
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Très bien, je vais l'emmener.

21
00:01:58,466 --> 00:01:59,336
Très bien, mes frères.
Allez.

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,250
Maintenant, bougez.

23
00:02:00,381 --> 00:02:01,208
Hors route.

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,165
Allez.

25
00:02:08,650 --> 00:02:09,912
[coup de feu]

26
00:02:13,872 --> 00:02:15,744
Heureusement pour vous les gars, je
je ne conduisais pas un fusil de chasse pour eux

27
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
des crétins.

28
00:02:17,572 --> 00:02:19,704
Les corbeaux cueilliraient
à vos yeux maintenant.

29
00:02:19,835 --> 00:02:20,749
Eh bien, bonjour, Ben.

30
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
Je ne t'attendais que plus tard.

31
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
Marshal chez Dodge en quelque sorte
mets le vent dans mon dos.

32
00:02:31,455 --> 00:02:32,630
Mesdames.

33
00:02:32,804 --> 00:02:35,503
Eh bien, regardez-le ici.

34
00:02:35,633 --> 00:02:38,941
Attention, chérie, tu es responsable
pour vous faire arrêter.

35
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
L'une d'entre vous, euh, Sara Hubbard ?

36
00:02:44,425 --> 00:02:47,645
Willie, pourquoi ne montres-tu pas
c'est la photo que tu as.

37
00:02:47,776 --> 00:02:48,559
C'est ma mère.

38
00:02:48,690 --> 00:02:49,821
C'est vieux.

39
00:02:49,952 --> 00:02:52,824
Cela a pris il y a longtemps.

40
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
Filles?

41
00:02:55,479 --> 00:02:57,655
Oh, je la connaissais.

42
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
Elle était à Table Rock
quand je suis arrivé là-bas,

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
sauf que son nom n'était pas Hubbard.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Eh bien, est-ce que tu sais où elle est maintenant ?

45
00:03:03,444 --> 00:03:04,271
Elle est morte.

46
00:03:09,276 --> 00:03:10,190
D'accord.

47
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
Déposez-la.

48
00:03:22,593 --> 00:03:24,813
Eh bien, comment as-tu fini
avec ce petit garçon ?

49
00:03:24,987 --> 00:03:27,772
Mec, je suis après avoir tué le
le grand-père du petit garçon.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,645
Eh bien, alors Willie...
Je veux dire, il...

51
00:03:30,775 --> 00:03:32,951
Il ne le fait à personne
pour s'occuper de lui.

52
00:03:54,495 --> 00:03:55,496
Toute l'eau est partie.

53
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
Eh bien, je pense qu'ils étaient juste
j'essaie de m'assurer que personne

54
00:03:57,628 --> 00:03:59,848
je suis allé trop loin. regarde ça.

55
00:04:00,022 --> 00:04:00,718
MAGGIE : L'or.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,372
Elle vient probablement juste
il en a fallu assez pour montrer

57
00:04:02,503 --> 00:04:03,852
un échantillon à ses amis.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,680
Eh bien, nous ferions mieux de déménager.

59
00:04:05,854 --> 00:04:08,857
Maggie, tu ferais mieux d'aller le dire au
les filles, qu'est-ce qu'il y a dans ce wagon.

60
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Je pense qu'ils ont
un droit de savoir.

61
00:04:16,517 --> 00:04:17,692
Où as-tu trouvé ça ?

62
00:04:17,866 --> 00:04:18,910
C'est à Maggie.

63
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Il y en a des sacs
sous le plancher

64
00:04:21,173 --> 00:04:22,131
de son vieux chariot.

65
00:04:22,610 --> 00:04:28,442
Tu imagines cette vieille sorcière
emballer tout cet or.

66
00:04:28,572 --> 00:04:29,443
Nous allons appeler.

67
00:04:49,550 --> 00:04:51,073
Ce fort est le seul
refuge par ici.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,770
C'est le seul que je connaisse.

69
00:04:52,944 --> 00:04:54,119
Ils avaient un puits là-bas.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,730
Très bien, alors nous devons
allégez ce wagon.

71
00:04:55,904 --> 00:04:56,861
Tout doit disparaître.

72
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Il y a cinq hommes
dirigé par ici,

73
00:04:58,733 --> 00:04:59,864
et je pense que Ben
Rodman est avec eux aussi.

74
00:06:36,134 --> 00:06:36,961
Bonsoir, Maggie.

75
00:06:40,095 --> 00:06:41,662
Bien sûr, je suis content que tu sois là.

76
00:06:45,666 --> 00:06:49,757
Ben Rodman... je n'ai jamais
J'ai vu venir un impitoyable

77
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
dans un emballage plus charmant.

78
00:06:52,890 --> 00:06:58,026
Tu sais, il fut un temps où
l'homme m'a fait danser sur n'importe quel air

79
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
il avait envie de siffler.

80
00:07:00,985 --> 00:07:01,377
C'est vrai.

81
00:07:01,899 --> 00:07:04,511
Puis j'ai découvert son existence.

82
00:07:04,641 --> 00:07:07,557
Oh, je savais que c'était un hors-la-loi
et j'ai eu une mauvaise séquence,

83
00:07:07,688 --> 00:07:11,169
mais alors qui étais-je pour être exigeant.

84
00:07:11,300 --> 00:07:15,130
Maggie, si ça vient
en fin de compte, tu penses que tu

85
00:07:15,304 --> 00:07:16,087
pourrait utiliser une arme à feu contre lui.

86
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
Je ne sais pas.

87
00:07:42,026 --> 00:07:44,551
Maréchal.

88
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Bonsoir, Jed.

89
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
Comment ça se passe là-bas ?

90
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
Une eau toujours aussi mauvaise.

91
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Je t'ai vu mâcher le
chiffon avec Maggie.

92
00:07:52,602 --> 00:07:55,170
Vous pensez qu'ils le feraient
saute-nous ce soir, n'est-ce pas ?

93
00:07:55,300 --> 00:07:56,127
Non, pas dans le noir.

94
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Pas Rodman.

95
00:07:58,086 --> 00:07:59,914
Il ne nous précipitera pas.

96
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
Comment pensez-vous?

97
00:08:01,655 --> 00:08:05,006
Eh bien, il veut
nous à sa manière-- facile.

98
00:08:05,136 --> 00:08:08,488
Il dimensionnera cet endroit
et prend son temps.

99
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Il emménagera quand
il est bon et prêt.

100
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Je ne peux pas en prendre trop
le temps qui me convient.

101
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Quand on arrive au whisky
Butte, tu vas

102
00:08:35,384 --> 00:08:37,821
continuer à travailler pour Maggie ?

103
00:08:37,952 --> 00:08:38,866
Eh bien, je suppose que oui.

104
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
Pourquoi?

105
00:08:41,738 --> 00:08:42,609
Aucune raison particulière.

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
Avez-vous des gens ?

107
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
Et maintenant, que diable
ça te ferait demander ça ?

108
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
Cela ne sert à rien d'être seul.

109
00:08:57,972 --> 00:08:59,974
Eh bien, je ne suis pas seul.

110
00:09:00,148 --> 00:09:10,071
J'ai mes amis,
et j'ai... je le jure

111
00:09:15,163 --> 00:09:22,953
tu as des talents de éloquent
tout comme ton grand--

112
00:09:23,084 --> 00:09:24,912
tu ferais mieux d'en prendre
dors, tu entends ?

113
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Quand vas-tu lui dire ?

114
00:09:55,420 --> 00:09:57,118
Lui dire quoi ?

115
00:09:57,248 --> 00:09:58,162
À propos de toi qui es Sara Hubbard ?

116
00:10:06,780 --> 00:10:09,304
Je ne peux pas lui dire.

117
00:10:09,478 --> 00:10:13,351
Je ne peux pas défendre quoi
J'ai fait ou ce que je suis.

118
00:10:13,482 --> 00:10:15,832
-Tu pourrais bien essayer.
-Non, je ne pouvais pas.

119
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
C'est trop dur,
et je suis trop fatigué.

120
00:10:19,227 --> 00:10:22,622
je ne suis toujours pas très bon
à regarder dans les miroirs.

121
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
Amy, pourquoi es-tu partie
lui en premier lieu ?

122
00:10:31,848 --> 00:10:36,331
Vous voyez, le père de Willie était,
euh... c'était un rêveur.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,421
Nous sommes allés à Table Rock
avec des centaines d'autres

124
00:10:39,551 --> 00:10:42,076
tous poursuivant le même arc-en-ciel.

125
00:10:42,250 --> 00:10:48,082
Dans, euh, environ six mois
notre mise s'est épuisée,

126
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
alors j'ai cuisiné et fait la lessive.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Vous savez, juste pour rester en vie.

128
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
Il y a longtemps quand je suis
creusant dans ce sol,

129
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
il rentrait à la maison tous les soirs
couvert de saleté et de sueur.

130
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
Il était si fatigué qu'il
je ne pouvais même pas manger ni parler.

131
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
Très vite, c'est arrivé à un
un endroit où il n'était même pas

132
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
prêtant aucune attention à Willie.

133
00:11:10,800 --> 00:11:15,152
Je viens de regarder la lumière s'éteindre
hors des yeux de cet homme le jour

134
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
après jour.

135
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Pendant qu'il creusait
pour l'or, tout

136
00:11:19,853 --> 00:11:23,334
il a jamais creusé sa propre tombe.

137
00:11:23,465 --> 00:11:28,296
Alors, euh, je pensais
J'avais fait mon enfer.

138
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
C'est ce que je me suis dit.

139
00:11:30,037 --> 00:11:35,912
Et j'ai dit, eh bien, c'est
il est temps pour moi de respirer.

140
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
Willie gênait.

141
00:11:42,484 --> 00:11:47,881
Alors je l'ai juste laissé avec
son... avec son grand-père.

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,320
Ouais, et ça a mangé
depuis, tu es contre toi, n'est-ce pas ?

143
00:11:52,450 --> 00:11:56,280
Tu sais qu'il y a plus de famille
le laisser avec maintenant.

144
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Je ne veux pas.

145
00:11:58,021 --> 00:11:58,935
C'est trop tard.

146
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
MATT DILLON : Pourquoi, parce que
il serait toujours en travers du chemin ?

147
00:12:01,024 --> 00:12:03,853
Parce que j'en suis un
des filles de Maggie.

148
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
Vous faites une erreur.

149
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
Gardez le vent, marshal.

150
00:12:08,466 --> 00:12:09,903
Je ne veux pas de lui.

151
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Willie !

152
00:12:18,128 --> 00:12:18,868
Willie !

153
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
Je ne le pensais pas !

154
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
Willie, je ne voulais pas dire...

155
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
[pleurer]

156
00:12:39,933 --> 00:12:41,325
[reniflant]

157
00:12:41,456 --> 00:12:42,196
Willie !

158
00:12:48,028 --> 00:12:48,811
Willie !

159
00:13:01,432 --> 00:13:02,216
Willie !

160
00:13:22,236 --> 00:13:26,588
Si j'étais toi, je le ferais
oublie tout le reste

161
00:13:26,718 --> 00:13:29,417
et prends ce garçon.

162
00:13:29,547 --> 00:13:31,985
Oh ouais.

163
00:13:32,115 --> 00:13:34,204
Je le sais depuis longtemps.

164
00:13:34,335 --> 00:13:36,250
Maintenant, nous n'avons pas 30 ans
à pieds l'un de l'autre

165
00:13:36,424 --> 00:13:37,381
au cours des trois derniers jours.

166
00:13:40,254 --> 00:13:43,953
j'ai regardé
toi et ce garçon.

167
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
Je suis désolé, Maggie, mais
ce ne sont pas vos affaires.

168
00:13:46,608 --> 00:13:48,915
Tu es une de mes filles, et
Maggie veille sur ses filles,

169
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
que cela leur plaise ou non.

170
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
Emmenez-le.

171
00:13:54,268 --> 00:13:56,357
Prends le garçon, Amy.

172
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
Avant de finir comme moi.

173
00:13:59,142 --> 00:14:01,449
je ne sais pas ça
c'est tellement mauvais.

174
00:14:01,579 --> 00:14:03,407
Tu es une femme honnête, Maggie.

175
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Regardez-moi.

176
00:14:05,279 --> 00:14:07,324
Est-ce que c'est ce que tu veux
finir comme dans 20 ans ?

177
00:14:07,455 --> 00:14:09,500
Est-ce ce que tu veux être ?

178
00:14:09,631 --> 00:14:13,548
Chaque année le rouge
devient un peu plus épais.

179
00:14:13,678 --> 00:14:16,159
Couvre beaucoup de péchés.

180
00:14:16,290 --> 00:14:18,858
Mais tu effaces tout ça, et
tu te regarderas dans un miroir

181
00:14:18,988 --> 00:14:21,164
Dans 20 minutes.

182
00:14:21,295 --> 00:14:24,994
Tu ne vas pas
comme ce que tu vois.

183
00:14:25,168 --> 00:14:28,302
Pas mieux que moi.

184
00:14:28,476 --> 00:14:36,092
Amy, seconde chance
très difficile à trouver.

185
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir le tien.

186
00:14:38,790 --> 00:14:41,532
Prends-le.

187
00:14:41,663 --> 00:14:44,971
Prends-le, parce que
c'est juste probable

188
00:14:45,145 --> 00:14:46,233
la dernière chance
tu vas toujours

189
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
devenir une vraie femme.

190
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
Il fait un peu froid ici, n'est-ce pas ?

191
00:15:13,260 --> 00:15:14,348
Pourquoi ne viens-tu pas
de retour au feu ?

192
00:15:20,789 --> 00:15:23,052
Pourquoi pas?

193
00:15:23,226 --> 00:15:24,662
Parce qu'elle est là.

194
00:15:24,793 --> 00:15:27,013
C'est ta mère.

195
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Elle ne veut pas l'être.

196
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
Bien sûr, Willie.

197
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Vous voyez, c'est juste
qu'elle a peur.

198
00:15:34,063 --> 00:15:37,545
Elle ne parle pas
comme si elle avait peur.

199
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Eh bien, tu vois quand
les gens grandissent,

200
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
ils apprennent à ne pas montrer
quand ils ont peur,

201
00:15:40,809 --> 00:15:44,421
mais la plupart d'entre eux sont
de toute façon, une fois ou une autre.

202
00:15:44,552 --> 00:15:47,381
Eh bien, tu vois, c'est le
comme ta mère est maintenant.

203
00:15:47,555 --> 00:15:52,212
Elle a peur de ne pas le faire
être capable de faire ce qui est bien pour vous.

204
00:15:52,342 --> 00:15:54,214
Elle s'en fiche.

205
00:15:54,388 --> 00:15:57,565
Willie, l'un des plus durs
des choses qu'un homme doit apprendre

206
00:15:57,739 --> 00:16:01,308
ce n'est pas juger
les gens trop durement.

207
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Maintenant, si tu veux
pour être un homme, tu es

208
00:16:02,831 --> 00:16:04,398
je vais devoir apprendre à pardonner.

209
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
Je ne veux pas y retourner.

210
00:16:06,443 --> 00:16:08,619
je ne veux jamais
la revoir.

211
00:16:12,232 --> 00:16:16,236
Eh bien, je suppose que tu as le droit
pour faire ce que tu veux.

212
00:16:20,153 --> 00:16:24,984
Je, euh... je ferais mieux d'être
retourner au fort.

213
00:16:25,158 --> 00:16:28,770
Oh, Willie, est-ce que tu, euh... fais-tu
tu as un couteau ou quoi ?

214
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
Non, monsieur.

215
00:16:30,380 --> 00:16:31,599
Pourquoi?

216
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Eh bien, euh, je suis sûr
tout ira bien.

217
00:16:35,298 --> 00:16:39,781
C'est juste qu'il y a beaucoup de
des lions des montagnes dans ce pays.

218
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
Des lions des montagnes ?

219
00:16:42,436 --> 00:16:45,004
Je te donnerais une arme, mais nous sommes
j'en aurai besoin au fort

220
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
au cas où ces hors-la-loi se présenteraient.

221
00:16:47,702 --> 00:16:51,140
Je ne voudrais certainement pas être attrapé
ici sans arme quand

222
00:16:51,271 --> 00:16:52,011
ils roulent.

223
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
Eh bien, bonne nuit, Willie.

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Maréchal?

225
00:16:59,627 --> 00:17:00,671
Ouais?

226
00:17:01,150 --> 00:17:05,502
Je pense que tu es en quelque sorte
en désavantage numérique au fort

227
00:17:05,633 --> 00:17:08,027
sans que je sois là.

228
00:17:08,157 --> 00:17:12,031
Je veux dire, je suppose que tu pourrais
utilise toujours une autre main pour aider

229
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
sortir avec ces hors-la-loi et tout.

230
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Je pourrais certainement utiliser un
un homme supplémentaire, d'accord.

231
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
Je-- je ne voulais juste pas mentionner
dans les circonstances,

232
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
tu sais.

233
00:17:21,214 --> 00:17:23,607
Eh bien, je suppose que je
tu ferais mieux de venir avec toi.

234
00:17:26,393 --> 00:17:27,655
Bien sûr, je suis content de vous avoir.

235
00:17:45,673 --> 00:17:46,543
Oh, Willie.

236
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Je suis revenu seulement parce que
le maréchal avait besoin

237
00:17:51,766 --> 00:17:54,203
toute l'aide qu'il pouvait obtenir.

238
00:17:54,377 --> 00:17:55,161
Bien sûr.

239
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
Donnez-lui juste un
peu de temps, Amy.

240
00:18:18,967 --> 00:18:20,403
Rien!

241
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas ici.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
C'est là-bas !

243
00:18:24,407 --> 00:18:25,669
Maintenant, allons rouler !

244
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
Oublier ce bien
réservez encore, prédicateur.

245
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
C'est de la cupidité que je vois dans tes yeux.

246
00:18:28,933 --> 00:18:31,849
Non, ce n’est pas de la cupidité, voyez-vous.

247
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
C'est de l'or.

248
00:18:34,330 --> 00:18:37,507
Eh bien, ils n'iront pas
nulle part sans eau.

249
00:18:37,638 --> 00:18:40,902
Je vais devoir combattre le
des buses pour obtenir cet or.

250
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Dès que vous vous arrêterez, les gars
jouer avec eux, les dandys,

251
00:18:42,860 --> 00:18:43,687
continuons notre route.

252
00:19:01,227 --> 00:19:01,836
L'eau est partie.

253
00:19:01,966 --> 00:19:04,795
Nous sommes à sec.

254
00:19:04,926 --> 00:19:07,755
Ils vont devoir m'avoir
pour aller chercher Maggie, maréchal.

255
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Elle a été terriblement gentille avec moi.

256
00:19:19,462 --> 00:19:23,640
Eh bien, Jed, à peu près
il est temps d’ouvrir la classe.

257
00:19:23,771 --> 00:19:24,598
Ouais.

258
00:19:50,667 --> 00:19:52,713
Très bien, maintenant
il suffit de le maintenir stable.

259
00:19:52,843 --> 00:19:55,237
Très bien, appuyez sur la gâchette.

260
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
[coup de feu]

261
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
Eh bien, c'était une bonne tentative.

262
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Tout ce que vous faites est de tirer le
marteler comme ça

263
00:20:09,817 --> 00:20:10,644
et visez-le directement vers le bas...

264
00:20:14,648 --> 00:20:15,910
[coup de feu]

265
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
Peut-être qu'ils ne viendront pas.

266
00:21:07,831 --> 00:21:08,397
Non.

267
00:21:08,745 --> 00:21:10,921
Ils viendront bien.

268
00:21:11,052 --> 00:21:13,881
Ça comptait beaucoup pour lui, toi
lui donner quelque chose à faire.

269
00:21:17,885 --> 00:21:21,280
Eh bien, parfois le pire
chose que tu peux faire pour un garçon

270
00:21:21,454 --> 00:21:23,891
c'est le traiter comme un garçon.

271
00:21:24,065 --> 00:21:26,720
Je le veux.

272
00:21:26,850 --> 00:21:28,852
Depuis le moment où tu
je suis arrivé, j'ai juste

273
00:21:29,026 --> 00:21:31,942
je voulais mettre mes bras autour de moi
lui et serre-le contre moi,

274
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
mais je ne pouvais pas.
-Pourquoi pas?

275
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Eh bien, si j'avais été
fort, je n'aurais pas

276
00:21:36,730 --> 00:21:39,733
été avec Adam ces derniers temps
six ans, mais ce n'était pas le cas.

277
00:21:39,907 --> 00:21:42,736
Il était mieux loti
avec son grand-père.

278
00:21:42,866 --> 00:21:43,693
Eh bien, c'était alors.

279
00:21:43,824 --> 00:21:45,086
Et maintenant ?

280
00:21:45,216 --> 00:21:49,917
Ce n'est qu'un garçon, et
il ne me parlera pas.

281
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
Comment lui dire ?

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,441
Très simple.

283
00:21:52,615 --> 00:21:53,921
Dis-lui juste qu'il est
plus seul.

284
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Maréchal Dillon, ils arrivent !

285
00:22:11,460 --> 00:22:14,724
Très bien, Willie,
descends.

286
00:22:14,855 --> 00:22:16,726
Jed, ramène toutes les femmes et les
des fusils dans le hangar là-bas.

287
00:22:16,857 --> 00:22:18,728
Maggie !

288
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Vous les filles, prenez un fusil
et rentre dans le hangar.

289
00:22:20,513 --> 00:22:21,340
Allez.

290
00:22:21,470 --> 00:22:22,036
Dépêchez-vous.

291
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

292
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
Les traces des wagons sont comme
clair comme des vaches dans une tempête.

293
00:22:49,237 --> 00:22:51,631
Il n'y a que l'homme qui
je peux tirer directement là-dedans,

294
00:22:51,805 --> 00:22:53,633
mais il est vraiment mauvais.

295
00:22:53,807 --> 00:22:55,635
Restez à l'écart des limaces
gamme et espace câblé.

296
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
Nous allons les attacher.

297
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Et comment ça va, Ben ?

298
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
Des palissades s'ouvrent à cette extrémité.

299
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Les murs ne servent à rien à moins que
il y en a quatre.

300
00:23:02,903 --> 00:23:03,643
Allons-y.

301
00:23:21,574 --> 00:23:22,531
Ils arrivent.

302
00:23:23,184 --> 00:23:26,796
Je pense qu'ils vont travailler
leur chemin à l'arrière là-bas.

303
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
Willie, je veux que tu
montez la garde à l’arrière.

304
00:23:29,059 --> 00:23:29,930
Allez-y maintenant.

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,714
Oui Monsieur.

306
00:23:31,845 --> 00:23:33,412
Très bien, maintenant, les filles,
Jud va te prendre en charge

307
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
de l'autre côté et
te mettre en position de tir,

308
00:23:35,065 --> 00:23:37,416
mais je ne veux pas de tir
jusqu'à ce que je donne le mot.

309
00:23:37,590 --> 00:23:38,199
D'accord.

310
00:23:38,329 --> 00:23:39,461
Allez les filles.

311
00:23:39,592 --> 00:23:40,244
Allez.

312
00:23:40,680 --> 00:23:41,855
Amy, reviens et
reste avec Willie.

313
00:23:52,126 --> 00:23:53,997
Mettez-vous derrière ce message,
Maggie, et reste là.

314
00:23:54,128 --> 00:23:56,913
Allez, par ici.

315
00:23:57,044 --> 00:23:58,045
Passez le pistolet dans cette fente.

316
00:23:58,219 --> 00:23:59,002
Juste ici.

317
00:24:54,928 --> 00:24:58,758
Hé, ce sont les miens !

318
00:24:58,932 --> 00:25:04,764
Vous vous êtes retrouvé dans un
C'est un endroit assez délicat, marshal.

319
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
Ce petit garçon et tous
les femmes... on commence à tirer,

320
00:25:07,854 --> 00:25:11,727
quelqu'un risque d'être tué.

321
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Remettez simplement cet or
à nous, et nous partirons,

322
00:25:14,295 --> 00:25:15,122
et tu verras l'été.

323
00:25:22,869 --> 00:25:24,174
Tu n'as pas d'eau.

324
00:25:24,305 --> 00:25:28,744
Tout ce que tu as, c'est ce vieux
mec, et ce petit enfant,

325
00:25:28,875 --> 00:25:30,877
et ce joli petit clochard
que Maggie a amené avec elle.

326
00:25:31,007 --> 00:25:31,791
Vieux!

327
00:25:31,965 --> 00:25:32,792
[coup de feu]

328
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
-Personne ne vit.
-Que veux-tu dire?

329
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
Ces femmes et ce petit garçon.

330
00:25:44,368 --> 00:25:45,152
Seulement les chevaux.

331
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
Il suffit de réaliser l'or.

332
00:26:08,392 --> 00:26:09,655
[coup de feu]

333
00:26:12,135 --> 00:26:17,576
[coups de feu]

334
00:26:30,066 --> 00:26:30,937
Personne ne vit.

335
00:26:31,067 --> 00:26:32,373
Tu parles d'eux ou de nous ?

336
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Où sont-ils arrivés
tous ces fusils ?

337
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Cette Maggie est une
vieille buse délicate.

338
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
Si on pouvait tirer,
nous serions tous morts.

339
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
Ils font juste du bruit.

340
00:26:38,727 --> 00:26:39,598
Est-ce un fait ?

341
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Ils n’ont toujours pas d’eau.

342
00:26:41,991 --> 00:26:45,212
Ces femmes, ce gamin...
John doit céder.

343
00:26:45,386 --> 00:26:46,169
Supposons que ce ne soit pas le cas.

344
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Nous attendons.

345
00:26:48,084 --> 00:26:51,871
Deux ou trois jours sans eau, nous
vous n'aurez pas besoin d'appuyer sur la gâchette.

346
00:28:04,857 --> 00:28:07,294
Je donnerais n'importe quoi pour un
boire de l'eau en ce moment.

347
00:28:12,299 --> 00:28:17,957
Je me souviens d'un gars du type pasteur
j'ai essayé de me courtiser une fois.

348
00:28:18,131 --> 00:28:22,483
Il a essayé le soufre
et du feu et de l'encens.

349
00:28:25,573 --> 00:28:27,009
Il m'a même proposé de m'épouser.

350
00:28:30,447 --> 00:28:34,321
Il est venu maintenant avec
une gourde d'eau,

351
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
J'étais devenu décent
et respectable

352
00:28:36,323 --> 00:28:37,977
en une minute à Saint-Louis.

353
00:28:38,151 --> 00:28:40,240
Il en faudra plus
qu'une gourde d'eau

354
00:28:40,370 --> 00:28:41,371
pour transformer ta vie
autour, chérie.

355
00:28:46,159 --> 00:28:46,942
Devinez oui.

356
00:28:53,166 --> 00:28:53,906
Je ne le pensais pas.

357
00:29:00,260 --> 00:29:01,000
Je n'ai été que...

358
00:29:04,612 --> 00:29:11,793
Moi aussi. Je suppose que nous sommes coupés
du même cuir, chérie.

359
00:29:16,929 --> 00:29:18,974
Qu'est-il arrivé à
ton pasteur ?

360
00:29:22,064 --> 00:29:29,855
Oh, la dernière fois que je l'ai entendu
épousé une femme déchue.

361
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
Je l'ai arrachée à
les flammes, il l'a fait.

362
00:29:34,424 --> 00:29:38,472
Ils ont construit une ferme et
il avait et quelques enfants.

363
00:29:44,521 --> 00:29:48,482
Aux dernières nouvelles, ils
étaient très heureux.

364
00:29:48,612 --> 00:29:49,396
C'est dommage.

365
00:29:52,225 --> 00:29:53,443
Je veux dire, dommage qu'il se soit marié.

366
00:30:00,973 --> 00:30:05,368
J'aurais aimé qu'un gars comme ça ait
m'a trouvé il y a quelques années.

367
00:30:35,572 --> 00:30:37,879
Je ne peux pas lui parler.

368
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
Bien sûr que tu peux, Amy.

369
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
Et si vous le faites, il vous écoutera.

370
00:30:42,101 --> 00:30:46,453
J'ai vu la façon dont il
m'a regardé.

371
00:30:46,627 --> 00:30:48,847
je pensais là
il ne restait plus rien

372
00:30:49,021 --> 00:30:51,284
dans le monde entier
ça pourrait me faire du mal,

373
00:30:51,458 --> 00:30:54,069
puis j'ai vu ce qu'il y avait dans ses yeux.

374
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Amy, tu changes tout ça.

375
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Tout ce que tu as à faire c'est
dis-lui ce que tu ressens.

376
00:31:33,108 --> 00:31:38,897
[CHANT] Nous allons
on se retrouve sur cette belle

377
00:31:39,027 --> 00:31:48,602
rivage dans le doux de temps en temps.

378
00:31:51,779 --> 00:31:58,525
Nous nous retrouverons le
ce beau rivage.

379
00:32:02,442 --> 00:32:12,365
Il y a une terre qui
est plus beau que le jour.

380
00:32:12,974 --> 00:32:19,981
Et par la foi tu
peut le voir à part.

381
00:32:23,115 --> 00:32:33,081
Car le père attend
la façon de nous préparer

382
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
une habitation là-bas.

383
00:32:42,047 --> 00:32:51,970
Dans le doux moment, nous le ferons
rendez-vous sur ce magnifique rivage.

384
00:33:00,500 --> 00:33:10,423
Dans le doux moment, nous le ferons
rendez-vous sur ce magnifique rivage.

385
00:33:19,214 --> 00:33:29,137
Dans le doux moment, nous le ferons
rendez-vous sur ce magnifique rivage.

386
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
Dans le doux...

387
00:33:37,798 --> 00:33:40,801
Que font-ils là-bas ?

388
00:33:40,931 --> 00:33:44,065
Se préparer.

389
00:33:44,196 --> 00:33:46,589
Se préparer
pour moi le Seigneur.

390
00:33:49,462 --> 00:33:57,687
[CHANT] Dans le
doux de plus en plus,

391
00:33:57,818 --> 00:34:03,650
nous nous retrouverons le
ce beau rivage.

392
00:34:06,783 --> 00:34:12,615
Dans le doux de temps en temps.

393
00:34:12,746 --> 00:34:18,143
Nous nous retrouverons le
ce beau rivage.

394
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
Tout va bien, Maggie.

395
00:34:31,504 --> 00:34:32,244
Ouais.

396
00:34:32,374 --> 00:34:35,682
Ouais, je vais bien.

397
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
Tu sais, si tu
je savais au début

398
00:34:38,815 --> 00:34:42,297
ce que tu sais à la fin, tu le ferais
fais tout ça de manière différente,

399
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
n'est-ce pas ?

400
00:34:44,386 --> 00:34:46,693
Je suppose que tu pourrais le faire
quelque chose de différent, d'accord.

401
00:34:46,867 --> 00:34:49,739
J'ai passé de nombreuses années à aimer
toutes sortes de mauvaises choses.

402
00:34:49,870 --> 00:34:50,653
Mauvais hommes.

403
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
Rire des choses que je
j'aurais vraiment dû m'en soucier.

404
00:34:58,661 --> 00:35:06,191
Ces filles-- c'est juste
ce qu'elles sont... ce sont des filles.

405
00:35:06,365 --> 00:35:11,370
Vivre comme ils le veulent
Je l'ai fait, mais ils sont jeunes.

406
00:35:11,544 --> 00:35:14,329
Ils ont eu leur
la vie devant eux.

407
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
Ils sont sur le point de
avoir une autre chance.

408
00:35:17,376 --> 00:35:20,292
Aucune raison de dire qu'ils
je ne l'aurai pas fait, Maggie.

409
00:35:20,422 --> 00:35:21,206
Non.

410
00:35:23,991 --> 00:35:24,818
Non, vous avez raison, maréchal.

411
00:35:28,474 --> 00:35:29,823
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?

412
00:35:33,305 --> 00:35:34,219
Mieux vaut dormir un peu.

413
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Tu as une longue journée demain.

414
00:35:50,800 --> 00:35:51,453
Sont

415
00:35:51,888 --> 00:35:55,849
Maréchal, comment va
Maggie tient le coup ?

416
00:35:56,023 --> 00:35:58,460
Euh, elle va bien, Jed.

417
00:35:58,591 --> 00:36:00,854
Elle est plutôt femme.

418
00:36:00,984 --> 00:36:02,856
Le genre chantant
du bien [inaudible] ?

419
00:36:03,030 --> 00:36:05,424
Un peu, je pense.

420
00:36:05,598 --> 00:36:09,863
Eh bien, elle peut être dure comme
cœur de belle-mère, maréchal,

421
00:36:09,993 --> 00:36:12,909
mais elle ressent des choses,
cette vieille fille.

422
00:36:13,040 --> 00:36:13,823
Elle l’a toujours fait.

423
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
Elle adore ces filles.

424
00:36:22,528 --> 00:36:25,313
Dans combien de temps vas-tu
tu crois qu'ils viendront ?

425
00:36:25,487 --> 00:36:26,880
Je ne sais pas.
C'est difficile à dire.

426
00:36:27,054 --> 00:36:27,837
Cela pourrait être n’importe quand.

427
00:36:31,493 --> 00:36:33,408
Maggie.

428
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
Maggie,

429
00:36:35,976 --> 00:36:36,759
Madame ?

430
00:36:36,890 --> 00:36:40,633
Il ne me tirera pas dessus, maréchal.

431
00:36:40,807 --> 00:36:42,287
Où étais-tu ?

432
00:36:42,461 --> 00:36:44,202
Eh bien, cela dépend
ce que tu cherches, Maggie.

433
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
Que pouvons-nous faire, maréchal ?

434
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Rien.

435
00:36:59,478 --> 00:37:00,479
Un geste et il la tuera.

436
00:37:06,615 --> 00:37:07,355
Elle porte l'or.

437
00:37:11,620 --> 00:37:12,404
Gardez vos armes sur Dillon.

438
00:37:26,809 --> 00:37:30,248
Ça fait longtemps, Maggie.

439
00:37:30,378 --> 00:37:33,251
Tu es comme un mauvais sou, Ben.

440
00:37:33,381 --> 00:37:34,426
Je pensais avoir vu
le dernier d'entre vous

441
00:37:34,556 --> 00:37:35,340
quand ils t'ont envoyé en prison.

442
00:37:35,731 --> 00:37:37,646
Oh, je n'ai pas aimé
c'est là, Maggie.

443
00:37:37,777 --> 00:37:39,518
La nourriture était horrible.

444
00:37:39,648 --> 00:37:43,348
La dernière fois que je t'ai vu, toi
s'est enfui avec chaque dollar

445
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
J'avais dans le monde.

446
00:37:45,611 --> 00:37:48,004
Je me suis toujours senti mal
ça, Maggie, mais j'étais dans un.

447
00:37:48,135 --> 00:37:48,788
Dépêchez-vous

448
00:37:49,310 --> 00:37:52,661
Tu aurais pu demander
pour l'argent, Ben.

449
00:37:52,792 --> 00:37:54,054
je l'aurais donné à

450
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
Eh bien, cette pensée
m'est venu à l'esprit,

451
00:37:55,882 --> 00:38:00,843
mais je pensais que tu pourrais dire
non, et nous aurions une scène,

452
00:38:01,017 --> 00:38:02,410
et tu sais, c'est chaud, je
des scènes de haine, Maggie.

453
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
Alors j'ai juste pris le
de l'argent et je suis parti.

454
00:38:05,457 --> 00:38:09,548
Tu aurais au moins pu partir
moi un dollar en argent pour la chance.

455
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Vous êtes un entreprenant
femme, Maggie.

456
00:38:11,767 --> 00:38:12,899
Je ne m'inquiète jamais pour toi.

457
00:38:16,555 --> 00:38:18,992
Nous y voilà, encore une fois.

458
00:38:19,166 --> 00:38:22,300
Je suppose que tu le veux
tout ce temps aussi.

459
00:38:22,430 --> 00:38:22,996
Ouais.

460
00:38:26,521 --> 00:38:29,394
C'est ici.

461
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Presque les 6 000 $.

462
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Presque tout ce que j'ai
sauvé depuis la dernière fois que je t'ai vu.

463
00:38:34,790 --> 00:38:38,316
Tu veux
quelque chose en retour ?

464
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
Il y a un enfant là-bas.

465
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
Un enfant.

466
00:38:42,232 --> 00:38:48,413
Un gentil vieil homme et trois femmes
qui ne t'a jamais fait de mal.

467
00:38:48,587 --> 00:38:52,939
Alors, euh, je les ai laissés partir librement,
et tu me donnes l'or.

468
00:38:53,113 --> 00:38:55,115
C'est un marché ?

469
00:38:55,245 --> 00:38:56,508
C'est l'affaire.

470
00:38:56,638 --> 00:38:58,423
Eh bien, il y a plus
de l'or là-bas, Maggie.

471
00:38:58,553 --> 00:39:00,468
Cette fille, Lisa,
m'en a parlé.

472
00:39:00,599 --> 00:39:04,603
Ce n'est pas le mien ; c'est le mien.

473
00:39:04,777 --> 00:39:06,561
Le reste appartient à
des amis me font confiance

474
00:39:06,692 --> 00:39:09,651
pour l'emmener à Whiskey Butte.

475
00:39:09,782 --> 00:39:11,610
Eh bien, j'aimerais
je t'oblige, Maggie,

476
00:39:11,740 --> 00:39:14,352
mais trois ans après
la prison c'est long,

477
00:39:14,526 --> 00:39:17,964
et j'ai des amis ici qui
n'ont pas de chance,

478
00:39:18,138 --> 00:39:18,921
tout comme je le suis.

479
00:39:23,665 --> 00:39:26,625
Je suppose que j'aurais dû
mieux connu, mais je

480
00:39:26,755 --> 00:39:29,541
j'ai pensé que ça valait la peine d'essayer.

481
00:39:29,671 --> 00:39:30,455
Très bien, Ben.

482
00:39:33,196 --> 00:39:38,114
Je vais y retourner, et
Je vais miser sur le fait

483
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
que pour l'amour du bon vieux temps tu
ne me tirera pas dans le dos.

484
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
Au revoir, Ben.

485
00:39:59,571 --> 00:40:00,136
Maggie.

486
00:40:03,009 --> 00:40:03,836
Maggie.

487
00:40:23,029 --> 00:40:25,423
Je ne pourrais pas te tirer dessus pour
pour l'amour du bon vieux temps, Maggie,

488
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
mais je le ferais bien sûr
tirez sur vous pour cet or.

489
00:41:17,257 --> 00:41:22,958
Je me suis toujours dit là
Il y avait là une étincelle de décence.

490
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
Je suis désolé.

491
00:42:20,929 --> 00:42:23,802
Est-ce un chien ?

492
00:42:23,932 --> 00:42:25,194
C'est vraiment bien.

493
00:42:35,335 --> 00:42:37,250
Devine avec ton grand-père
il n'y avait pas grand chose d'autre à faire,

494
00:42:37,424 --> 00:42:38,164
hein ?

495
00:42:45,867 --> 00:42:47,913
Willie, j'ai passé
la majeure partie de la nuit

496
00:42:48,043 --> 00:42:49,175
et la moitié de la journée
j'essaye de gratter

497
00:42:49,305 --> 00:42:50,742
assez de courage pour te parler.

498
00:42:55,877 --> 00:42:56,704
Pourrais-tu me regarder ?

499
00:43:04,233 --> 00:43:07,672
Oh, je ne t'en veux pas.

500
00:43:07,802 --> 00:43:11,023
Je ne peux pas me regarder trop bien.

501
00:43:11,197 --> 00:43:12,024
Je cherche.

502
00:43:20,206 --> 00:43:20,989
Oh!

503
00:43:24,079 --> 00:43:24,950
Nous allons rester ensemble.

504
00:43:29,041 --> 00:43:31,304
Comme tu l'as dit, c'est
ça ne sert à rien d'être seul.

505
00:43:50,932 --> 00:43:52,760
Les filles n'ont pas eu de
à boire dans deux jours, maréchal.

506
00:43:52,934 --> 00:43:55,763
Je ne pense pas qu'ils
peut durer beaucoup plus longtemps.

507
00:43:55,894 --> 00:43:59,375
Je parie qu'ils se sont juste perchés
là comme une bande de buses

508
00:43:59,506 --> 00:44:00,725
nous attend juste
se transformer en os.

509
00:44:07,209 --> 00:44:13,346
Jed, donne-moi des sacs d'or.

510
00:44:13,476 --> 00:44:15,783
Les filles, venez dans le
position de tir là-bas.

511
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Tu te caches, juste ici.

512
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Reste là, tu entends ?

513
00:44:30,102 --> 00:44:30,842
Oui, maman.

514
00:44:50,470 --> 00:44:51,253
Rodman!

515
00:44:54,996 --> 00:44:56,955
Ouais!

516
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Je jette l'or.

517
00:45:23,416 --> 00:45:25,244
Voilà l'or, Rodman.

518
00:45:25,374 --> 00:45:28,769
Cinq sacs de 8 ou 10 livres chacun.

519
00:45:28,900 --> 00:45:31,206
Eh bien, calculez que c'est...
cela représente près de 20 000 $.

520
00:45:31,337 --> 00:45:32,164
Ha!

521
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
Le Seigneur donne !

522
00:45:33,861 --> 00:45:34,557
D'accord, Dillon.

523
00:45:34,819 --> 00:45:36,037
Nous prenons l'or et vous vivez.

524
00:45:36,168 --> 00:45:38,431
C'est un accord.

525
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Pas d'accord.

526
00:45:40,172 --> 00:45:41,390
Comment ça, pas d'accord ?

527
00:45:41,521 --> 00:45:42,957
Pourquoi l'as-tu jeté ?

528
00:45:47,483 --> 00:45:51,313
Très bien, nous allons nous asseoir ici
se gargariser avec de l'eau et attendre.

529
00:45:51,444 --> 00:45:52,314
Vous ne pouvez pas tenir un autre jour.

530
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
[coup de feu]

531
00:45:59,365 --> 00:46:00,018
[coup de feu]

532
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Le vent souffle
cet or loin.

533
00:46:02,890 --> 00:46:03,804
[coup de feu]

534
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
[coup de feu]

535
00:46:06,894 --> 00:46:07,634
[coup de feu]

536
00:46:08,156 --> 00:46:10,028
Jed, s'ils s'en prennent à
ça, occupe-les.

537
00:46:16,121 --> 00:46:22,388
Lucas, Speer, Oakley1 Obtenir
là-bas et récupérez-leur des sacs.

538
00:46:22,518 --> 00:46:23,389
C'est du terrain découvert !

539
00:46:23,955 --> 00:46:23,998
Sortez là-bas et ensuite le
le prédicateur vous couvrira.

540
00:46:24,782 --> 00:46:25,304
Utilisez ce chariot.
Continue.

541
00:46:25,434 --> 00:46:26,305
Préparez-vous, les filles.

542
00:46:30,396 --> 00:46:35,836
[coups de feu]

543
00:46:44,410 --> 00:46:49,241
[coups de feu]

544
00:46:56,901 --> 00:47:02,210
[coups de feu]

545
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
Rodman!

546
00:47:12,699 --> 00:47:13,569
[coup de feu]

547
00:47:13,700 --> 00:47:15,136
[coups de feu]

548
00:47:16,268 --> 00:47:17,095
[coup de feu]

549
00:47:18,183 --> 00:47:19,097
[coup de feu]

550
00:47:25,277 --> 00:47:26,104
Lâchez-le !

551
00:47:30,238 --> 00:47:32,501
Dehors!

552
00:47:32,632 --> 00:47:37,071
[coups de feu]

553
00:47:37,202 --> 00:47:40,466
Tenez-le !

554
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
Lâchez les armes !

555
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Je récupère les armes là-bas.

556
00:48:14,108 --> 00:48:14,979
Maintenant, viens là-bas.

557
00:48:27,469 --> 00:48:29,341
Bon tir, maréchal.

558
00:48:29,471 --> 00:48:33,301
Une valeur d'environ 10 000 $
bon tir, je dirais.

559
00:48:33,432 --> 00:48:36,304
Au moins le vent prend
il retourne d'où il vient.

560
00:49:02,765 --> 00:49:04,202
Le Seigneur donne.

561
00:49:04,332 --> 00:49:06,595
Le Seigneur enlève.

562
00:49:06,726 --> 00:49:07,596
Pas toujours, pasteur.

563
00:49:13,820 --> 00:49:14,560
Pas toujours.

564
00:49:31,272 --> 00:49:32,534
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

565
00:49:32,708 --> 00:49:38,540
de notre prochain "Gunsmoke".

566
00:49:38,671 --> 00:49:42,109
[thème musical]